《金楨勳的數學隨筆》 @ 小玩譯

身為這本書的譯者，應當是最了解這本書的少數幾個人，那麼，就用幕後的角色來介紹這本書吧。

接到這本書的翻譯近乎偶然，但後來我開始認為，這是一種緣分。因為追究起來，大學時期雖然看了幾部熱門韓劇，但認真興起想學韓文的念頭，是從看完《宮：野蠻王妃》開始。這幾天看大家的評論，發現當初和我同樣栽在男二魅力的人也不少嘛。

繁中版封面做得很唯美，當初我看到時一陣剎喜，也確實感受到編輯的用心。（我看到有人留言說，以為是教如何泡咖啡的書籍，哈哈。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左為韓文版，右為繁中版。

有許多人曉得，金楨勳是演藝圈的金頭腦，當年也是首爾大學牙醫系的高材生。不過他在書中提及，自己並非從小就很會念書。

正如同金楨勳透過參加《我去上學啦》的節目，勾起學生時代的回憶一般，我也透過這本書回顧起過去。翻譯的過程就像哈利波特那個儲思盆一樣，雖然裡頭裝的是金楨勳的記憶，我卻看見了自己，或者說，看見了每一位曾經或正在奮鬥中的學生。接著發現，即便是聰明絕頂的金楨勳，也跟我們一樣，曾經夢見自己考試時寫不完或答不出題目啊！

這本書的內容並不華麗，比起那些專門艱澀的數學書，金楨勳是以一個素人身分來告訴學生們，他是怎麼學習並喜歡上數學。他在書中強調的重點有幾個：

＊靜靜地看著數學，集中精神，經常去讀它

回想起來，從小學到高中，我遇見的每一位數學老師，都曾經要求學生每天要算十題數學，而且必須寫在作業簿上。這個記憶甚至令我感到有些吃驚。該不會是我記錯吧？但我還記得小學時，有一天我在作業本上畫了數學課本某一頁的「所有砝碼」（當初應該是在學分數乘法），後來還受到老師稱讚，因為老師認為我非常認真，但殊不知我是因為課本上那些題目都寫爛了，一時無聊才畫了那些砝碼…。高三時，有次老師提及高一或高二學過的數學概念，剛好當時我複習到相關習題，於是得以在第一時間從書包中將作業本抽出來確認。

或許，這正是一種金楨勳在書中提及的「自然學習法」吧？從小到大我都不討厭數學，而且還滿喜歡這個科目。當初還不知道這本書後頭有哪些數學題時，也曾有些擔心，該不會看不懂題目？不過，少了「對於數學的恐懼」，也讓我願意去挑戰翻譯一本關於數學的書，幸好它也並不難懂（但我和編輯仍調整了許多小細節，好讓讀者更容易理解～）。

＊念書時以課本為重心，再做延伸

大家恐懼數學的原因各有不同，但其實比起「答對題目」，「解題邏輯」（基礎）本身更為重要，所以一道題目可以有不同的解法。在翻譯這本書的時候，我也感覺到金楨勳的解題法很「平易近人」。即便是在他上節目與那些高中生或數學系的學生／教授競賽時，不管是對於數學的熟悉度或專業知識，肯定都比不上那些人，但他仍以最基本也最核心的數學知識，在多年來未碰數學的情況下，解開困難的題目，這也是何以金楨勳強調「要先學好課本」的原因。